夜行船 郁孤台
为问郁然孤峙者，有谁来、雪天月夜。
五岭南横，七闽东距，终古江山如画。
百感茫茫交集也，淡忘归、夕阳西挂。
尔许雄心，无端客泪，一十八滩流下。
五岭南横，七闽东距，终古江山如画。
百感茫茫交集也，淡忘归、夕阳西挂。
尔许雄心，无端客泪，一十八滩流下。
提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。
wéi wèn yù rán gū zhì zhě ，yǒu shuí lái 、xuě tiān yuè yè 。wǔ lǐng nán héng ，qī mǐn dōng jù ，zhōng gǔ jiāng shān rú huà 。
bǎi gǎn máng máng jiāo jí yě ，dàn wàng guī 、xī yáng xī guà 。
ěr xǔ xióng xīn ，wú duān kè lèi ，yī shí bā tān liú xià 。
译文
请问你这忧伤沉闷的孤峙者，除了我，还有谁到这里凭吊，在这降雪天气的月下？放眼望，五岭在南边横卧，七闽之地就在东边，江山不管人间兴亡，永远都是美丽如画。
面对台下的茫茫江水，我禁不住百感交集。我凝神站立忘了归去，不知不觉中夕阳已在西天悬挂。想到如此雄心不能实现，不由自主地落下了泪，泪水随着十八滩的江水流下。
注释
郁孤台：在江西省赣江上游的赣县。因其所在处一峰郁然孤峙，故称。
郁然：忧伤、沉闷的样子。郁孤台因宋代大词人辛弃疾《菩萨蛮·孤台下清江水》词而出名。
五岭：山名。位于江西、广东交界处。五岭的确指，有三说，一说是大庾、始安、临贺、桂阳、揭阳，其它两说不录。
七闽：今福建全省和浙江的温州、台州等地。
百感茫茫交集也：《世说新语》载：“卫洗马新渡江，形神憔悴，语左右曰：‘见此茫茫，不觉百端交集。’”
憺（dàn)：原义“安”，这里引申为凝立。
尔许：如许，这样。
一十八滩：赣江在赣县、万安县境内有十八滩，其中惶恐滩水流最险急。
顾贞观于二十九岁时中举入仕，任国史院典籍，五年之后便遭同僚排挤，不得不去职回乡，怀才不遇，壮志未酬，心中自然苦闷抑郁至极。某天顾贞观在为前程奔波之时，行船于赣江之上，途经郁孤台下，空茫天地唯己一人，有感而发写下一首《夜行船·郁孤台》。
“郁孤台下清江水，中间多少行人泪。”辛弃疾的这首《菩萨蛮·书江西造口壁》，其中这两句可谓流传甚广，郁孤台也由此被众人所周知。而顾贞观的这首《夜行船·郁孤台》则进一步描写刻画了郁孤台的周遭地理环境，以及行人面对巍峨郁孤台的渺小之感。
全词以问句起首，“为问郁然孤峙者，有谁来、雪天月夜”开篇即营造出天地苍茫，形单只影的孤寂场景。“郁然孤峙者”即郁孤台。按清同治《赣县志》载，“郁孤台，在文笔山，一名贺兰山，其山隆阜，郁然孤峙，故名”。“为问”二字尤显意味，顾贞观行船于赣江之上，形单只影，心中纵有千言万语也无人可诉，只好将郁孤台当作诉说对象，向其发问，何其寥落孤寂！
“五岭南横，七闽东距，终古江山如画”三句写郁孤台所处地理环境：南面横亘五岭，东面俯卧福建，自古以来就是江山如画的灵秀之地。这种历史观照下的宏大与个人身世机遇的渺小两相对照，更加凸显出顾贞观此刻复杂难言的心境。
下阕“百感茫茫交集也”直抒胸臆，化自南朝宋刘义庆《世说新语》“见此茫茫，不觉百端交集，苟未免有情，亦复谁能遣此”。“百感交集”已言尽心情之复杂，“茫茫”更显茫然无措之感。身负才华而无处施展，前途茫茫怎不让顾贞观愁情满腹。“憺忘归、夕阳西挂”两句，词情稍为扬起，可视为顾贞观的自我安慰之语。憺，安也。屈原《九歌·山鬼》有“留灵修兮憺忘归，岁既宴兮孰华予”句。“憺忘归”意味安然而忘返的样子，实际上顾贞观心中正百感交集，并不安然。前后对比更加反衬出顾贞观一种无奈的心情。
末三句“尔许雄心，无端客泪，一十八滩流下”是全词精华所在，一改前文沉郁笔调，如大江奔腾，迸发出激烈的情感。“尔许”谓如此，“无端”谓无缘无故。既是怀有如此雄心，又为何无缘无故落泪呢？正所谓理想是丰满的，现实是骨感的。这里表现出的正是顾贞观心中志向与现实遭遇的矛盾，这种矛盾令顾贞观心中感到莫大的悲哀，故而在行途中泪落如雨，尽数滴入赣江。
赣江自赣州城流至万安县的一段，河道曲折，河床中多处怪石交错，形成了十八个险滩。顾贞观的泪水顺着“一十八滩流下”，用的正是南宋词人辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”之意境，如此前后相承也别有意趣
古诗韵典网提供《夜行船 郁孤台》的原文、翻译、注释、赏析等详细信息。《夜行船 郁孤台》出自顾贞观的作品。
顾贞观相关诗词
碧桃花坞逢天女。惊散花如雨。
比肩刚配小鸳鸯。留得双飞趣在、尽商量。
明明佛顶珠光漾。鉴彻团圆相。
郎行稳夺锦标来。好趁回龙堤畔、顺风回。
比肩刚配小鸳鸯。留得双飞趣在、尽商量。
明明佛顶珠光漾。鉴彻团圆相。
郎行稳夺锦标来。好趁回龙堤畔、顺风回。
万斛闲愁，问小艇如梭，能载多少。
凤去台空，俊赏昔游重到。
请解半刻离襟，暂领略、布帆清晓。
看无言事去，江山有泪，春归花草。
客中最易添凄惋，便登临、莫伤怀抱。
怨将身作秦楼月，移共秦淮照。
此意重感殷勤，判寂寂、广寒人笑。
倩旧时王谢，堂前燕子，诉伊知道。
凤去台空，俊赏昔游重到。
请解半刻离襟，暂领略、布帆清晓。
看无言事去，江山有泪，春归花草。
客中最易添凄惋，便登临、莫伤怀抱。
怨将身作秦楼月，移共秦淮照。
此意重感殷勤，判寂寂、广寒人笑。
倩旧时王谢，堂前燕子，诉伊知道。